360小说网

第131章 两种版本（第2页）

"字幕怎么写？"他擦着镜头上的指纹。

吴晓梅嘴角微微上扬："就写'乌云遮不住太阳'。"她从笔记本里抽出一张活页纸，"我对照着改了词，苗语是骂官，汉语是颂党。"

龙安心接过纸的手停在半空。阳光透过仓库高窗的铁栅栏，在纸上投下监狱栏杆般的阴影。他突然想起大学时看过的某部禁片，导演也是这样玩双重文本的。

"省台会发现的。"

"发现又怎样？"吴晓梅把阿雅的辫子重新编紧，"苗语字幕他们还得找翻译。"她指尖翻飞如蝶，红头绳在发丝间穿梭，"再说，务婆说过，真正的古歌本来就有七层意思。"

仓库门突然被撞开。阿旺举着手机冲进来："龙阿哥！他们把你剪进预告片了！"手机屏幕上，省台的新闻主播正用字正腔圆的普通话说道："......这个苗族村寨的双语教育实践，成为民族团结的典范......"画面切到龙安心结结巴巴接受采访的镜头，然后是他完全没印象被拍到的场景——深夜在合作社刻皮影的侧影。

"拍得挺帅。"吴晓梅轻声说。龙安心发现她耳尖红了，像晒伤的皮肤。

阿旺划到下一个视频，是某自媒体账号的解析："苗语密码！隐藏在皮影戏中的反抗信号！"up主放大了阿雅唱古歌时的嘴部特写，配上耸动的字幕："注意这个发音！在古苗语中意为'吸血'！"

龙安心和吴晓梅对视一眼。他们都没教过这个词。

---

播出当天，全村挤在合作社的投影仪前。省台的成片果然美得像童话——镜头下的苗寨云雾缭绕，孩子们双语切换流畅，皮影戏的"汉官征税"变成了"干部送温暖"，配上欢乐的芦笙伴奏。

"骗子！"阿旺气得银铃铛直响，"明明当时唱的是......"

吴晓梅捂住他的嘴。龙安心悄悄点开自己昨晚注册的短视频账号，同步上传了苗汉语对照版。画面里阿雅用苗语唱着辛辣的讽刺，字幕却是优美的诗句。两个版本同时在网络空间传播，像一场精心策划的游击战。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

"看弹幕。"阿雅突然指着投影幕布。

省台版本播到皮影戏高潮时，弹幕突然被"乌云不遮太阳"刷屏——这是龙安心和学生们约定的暗号。密密麻麻的弹幕像迁徙的鸟群掠过屏幕，把官方精心修饰的画面遮得严严实实。