第14章语言障碍第1页_阿耶玳，苗语，我们的根最新章节

360小说网 > 阿耶玳，苗语，我们的根 手机版 加入书架章节目录小说详情

手机浏览器扫描二维码访问

本站弹窗广告每日仅弹出一次
尽可能不去影响用户体验
为了生存请广大读者理解

第14章语言障碍（第1页）

1.古歌录音

清晨的雾气还未散尽，龙安心就蹲在务婆家的火塘边摆弄他的智能手机。老人裹着靛蓝色的头巾，正用长柄木勺搅动铁锅里的油茶，升腾的热气在她皱纹间蜿蜒流淌，像一条条微型河流。

"阿婆，能再唱一遍《开天辟地歌》吗？"龙安心第三次按下录音键，手机屏幕上跳动的声波线像心跳般起伏。前两次录音都因为邻居家的狗叫和摩托车的轰鸣声中断了。

务婆没有立即回答，她从灶台边摸出个搪瓷缸子递过来。缸壁上的红字"农业学大寨"已经褪色成粉红，茶水上浮着层亮晶晶的油膜，映出龙安心变形的倒影。他喝了一口，浓烈的姜味混着炒米的焦香直冲脑门，让他想起广州城中村的贵州米粉店。

"汉人机器，"老人突然用生硬的汉语说，她干枯的手指点了点手机屏幕，指甲缝里还留着昨天染布的蓝靛汁，"装不下苗家歌。"她的声音像是从很远的地方传来，带着山间的回响。

录音进行到第7分43秒时，务婆的歌声戛然而止。龙安心抬头看见老人正盯着他身后——吴晓梅不知何时已经倚在了门框上，晨光透过她蓝布衣襟的纤维，给她整个人镶了道毛茸茸的金边。

"你录错了调。"她走进来，裙摆扫过地上的柴灰，留下一道浅浅的痕迹，"务婆唱的是'洪水滔天'的古调，你手机里放的是县文工团改编版。"她蹲下来，手指划过手机屏幕上的声波图，"看这里，古调应该在这个位置有个喉塞音。"

龙安心这才注意到，务婆实际演唱的版本比文工团的多了许多细微的转折和停顿，就像山间小路一样蜿蜒曲折。

2.消失的词汇

龙安心在村委会的档案柜最底层找到了那本泛黄的《苗汉词典》。塑料封皮已经脆化开裂，内页被虫蛀得如同筛网，每一页都散发着霉味和岁月的沉淀。他在"天"的词条下惊讶地发现了三种不同的说法："dab"指肉眼可见的天空，"ghot"指神灵居住的上界，"nongs"则专指下雨时的阴天。

"务婆歌词里的'雾'，至少有七种说法。"吴晓梅坐在老樟树下的石凳上，用铅笔在纸上画着复杂的树状图，阳光透过树叶在她脸上投下斑驳的光影，"山雾（ghab xit）、河雾（ghab nongs）、晨雾（ghab hxak）、瘴雾（ghab dlub）、林雾（ghab vangx）..."她的铅笔尖在纸上轻轻敲打，像是在计算着什么。

窗外传来孩子们清脆的朗读声。村小教师正在教汉语拼音，把"白云"念得字正腔圆，标准的普通话在苗寨的空气中显得格外突兀。龙安心突然意识到，务婆歌谣里那些细腻的分类，正在新一代苗语中简化为统一的汉语借词，就像被雨水冲刷褪色的刺绣。

下午跟阿公上山采药时，老人指着一丛叶片肥厚的植物说了串复杂的苗语。见龙安心一脸茫然，阿公改用汉语："虎耳草，治耳聋的。"但龙安心分明听见他刚才说的词更长，像包含了好几个音节，仿佛在描述一个完整的故事。

"老辈叫它'雷公耳朵草'。"吴晓梅后来解释道，她正在整理一筐刚采回的草药，手腕上的疤在阳光下泛着淡紫色，"现在年轻人都直接说汉语名了。"她叹了口气，那声音轻得几乎听不见。

3.翻译困境

龙安心把录音带到县文化馆，找到刚毕业的大学生小张。年轻人皱着眉头反复倒带，电脑屏幕上跳动的声波图谱像起伏的山峦。"这发音太古老了，"小张推了推眼镜，"像是川黔滇方言的变体，但又有些不同..."

他指着屏幕上几个特殊的峰值："看这些喉塞音，在标准苗语里已经消失了，听起来像咳嗽声。"小张试着用国际音标记录，写了几个符号又划掉，"这个音我从来没见过，可能是古苗语的残留。"

热门小说推荐

炽火难熄

李庭言和林炽一开始顶多算是各取所需。他们相遇在小酒馆里，彼时李庭言正落魄失意，心上人明天就要结婚，而他不是新郎，只是被邀请的宾客。林炽则完全是见色起意。李庭言的身材和脸都太对他胃口，让他心无杂念，一心只想与人一度春风。可这本来只有一夜的交情，却莫名延续了下去。酒店里，林炽躺在床上，任由李庭言帮他穿好衬衫夹。李庭言半跪在地，握住他的脚踝，明明是高高在上的名流绅士，却也愿意为林炽做这些琐碎小事。但阳光照在他脸上，那双眼睛又波澜不惊，像一片深邃的湖。林炽的心头突然跳了一下。 . 许久之后，林炽绝望地发现，他对李庭言果真是动了心。这不行。露水情缘当真爱，是要天打雷劈的。更何况他这种风月场上的王者居然栽在一个处男手里，更是为人耻笑。他当即就想逃之夭夭。可是仅仅只溜了一天，他就在人声鼎沸的夜店，被李庭言亲手逮了回来，不顾他的反抗直接扛上了车。斯文矜贵攻×性感张扬前渣1现在栽了坑的受...

求你明恋我

【痞帅超会撩靳酌vs乖甜钓系秦迎夏】\n【双洁＋大学校园＋七年暗恋成真＋甜宠苏撩】\n秦迎夏暗恋靳酌七年，她拼尽全力考来帝大，只为能离他更近一点。\n开学时她拿错了的行李箱，到宿舍打开后发现行李箱的主人竟然是她心上飞雪，靳酌。\n女孩绯红着脸，温热的指尖触碰着他获奖证书上的照片，少年意气风发，那双会勾人的桃花眼叫她挪不开目光…\n媒体社的招新会上，秦迎夏上台自我介绍。\n靳酌坐在台下中央，漫不经心地把玩着手机，在听见她名字的瞬间，他撩起眼，语调端着散漫，“叫什么？亲一下？”\n秦迎夏，亲一下。\n她脸色绛红，轻轻咬着唇望他，见他的朋友们笑骂他骚的没边。\n-\n秦迎夏有个小毛病，平时也不是话多的主，在特殊时期像是打开了话匣子，不仅爱闹还缠人。\n这点靳酌早就感受到了，也正因为如此，他才知道了秦迎夏藏了七年的秘密，“酉酉，我…是想钓你的…”\n“可以啊，”靳酌捏着她的下巴，又不解气似的咬上她的唇，“秦迎夏，顶着这张脸还跟我玩暗恋，真有你的…胆子大点，我只给你钓…”\n他盯着她过分漂亮的眉眼，吻去她眼尾泪花，“傻丫头，换我明恋你呢。”\n——重逢的瞬间，心跳比我先认出你...